1
00:00:31,990 --> 00:00:35,702
טוב מאוד, מר היל.
אני הולך לחפש את המבחן של בובי.
2
00:00:35,785 --> 00:00:40,457
{\an8}"מעולה." "עבודה טובה".
"משביע". "הוא צריך להשתפר".
3
00:00:40,540 --> 00:00:43,460
{\an8}"לא מספק." כן, הנה בובי.
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
אין מספיק בס? אבל היי, בובי!
5
00:00:47,922 --> 00:00:51,843
{\an8}ציפיתי ממך ליותר,
מכיוון שאתה לא הולך לפעילויות מחוץ לבית הספר.
6
00:00:51,926 --> 00:00:55,722
{\an8}אני מצטער, אבא. ניסיתי,
אבל מתמטיקה זה לא הקטע שלי.
7
00:00:55,805 --> 00:00:58,641
{\an8}אמרתי לך
שנתנו לו לראות את רחוב סומסום.
8
00:00:58,725 --> 00:01:02,270
{\an8}היי, אל תסתכל עליי,
הוא פחד מבובות.
9
00:01:02,353 --> 00:01:06,524
{\an8}- חבל שזה לא נמשך זמן רב.
אז זו לא אשמתי?
10
00:01:06,608 --> 00:01:09,819
{\an8}גם לא שלי. אולי זה בובי הזה
הוא לא טוב במבחנים.
11
00:01:09,903 --> 00:01:13,239
{\an8}יש ילדים שקשה להם
לנהל את הלחץ של הגשת הבחינה.
12
00:01:13,323 --> 00:01:17,952
{\an8}איזה שטויות. הילד נכשל,
אל תבוא אלי עם תירוצים.
13
00:01:18,036 --> 00:01:20,580
{\an8}קרל, אתה לא מתכוון להגיד כלום?
14
00:01:20,663 --> 00:01:24,209
{\an8}סליחה, האנק. לא הקשבתי,
באתי רק בתור חיזוק.
15
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
{\an8}תופתעו לדעת
16
00:01:26,002 --> 00:01:28,630
{\an8}כמה הם אלימים
המפגשים האלה עם ההורים.
17
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
{\an8}האנק, אני אפילו לא יודע איך אתה יכול לאכול.
הבן שלנו על קצה התהום.
18
00:01:39,682 --> 00:01:43,353
לא יקרה לו כלום.
אתה רק צריך ללמוד וליישם את עצמך יותר.
19
00:01:43,436 --> 00:01:45,230
{\an8}כן, על זה...
20
00:01:45,313 --> 00:01:47,774
{\an8}חשבתי שאולי לא כדאי
21
00:01:47,857 --> 00:01:50,944
{\an8}תתעלם מהלחץ בהקדם האפשרי.
22
00:01:51,027 --> 00:01:52,904
בובי, מספיק תירוצים.
23
00:01:52,987 --> 00:01:55,615
אתה עצלן וזהו.
24
00:01:55,698 --> 00:02:00,203
- אבל זה הולך להשתנות. ממש עכשיו.
- ואני אעזור לך לשנות.
25
00:02:00,286 --> 00:02:03,164
אני אשאל אותך את השיעורים
ואנחנו נעשה קלפים.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,542
אני לא אפסיק עד שתוציא
נמוך מספיק.
27
00:02:05,625 --> 00:02:07,210
אני שונא הערות.
28
00:02:07,293 --> 00:02:11,131
למה אנחנו לא יכולים לחזור
למדבקות הכוכבים?
29
00:02:11,214 --> 00:02:14,968
מאותה סיבה שאנחנו כבר לא עוזבים אותך
לישון עם הפוחלץ.
30
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
אבל כן...
31
00:02:22,559 --> 00:02:26,187
אני אעביר לך את זה,
אבל אל תפתח אותו עד שתגיע הביתה.
32
00:02:29,649 --> 00:02:34,737
קארל, למועצה יש בעיה.
בעיית "אל תשאירו אף אחד מאחור".
33
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
סטו, ספר למועצה
אנחנו שם יותר מחמש שנים
34
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
מבלי להשאיר ילד אחד מאחור.
35
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
אנחנו מאשרים את כולם.
36
00:02:40,743 --> 00:02:44,372
קארל, לממשלה לא אכפת
שהילדים מאשרים.
37
00:02:44,455 --> 00:02:48,293
הדבר היחיד שחשוב
זה שהם עוברים את הבחינה הלאומית השנתית,
38
00:02:48,376 --> 00:02:51,254
ולא עשית את זה שנתיים.
39
00:02:51,337 --> 00:02:55,133
אה, זה היה על החוק הזה, נכון?
- אפילו לא קראת את המדריך?
40
00:02:55,216 --> 00:02:59,804
אתה מבין, דפדפתי בכמה דפים,
אבל זה לא היה בדיוק הארי פוטר.
41
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
הארי פוטר החדש יצא ו...
42
00:03:01,890 --> 00:03:04,184
קארל, נותרו רק כמה שבועות!
לבחינה!
43
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
ולא הכנת כלום!
44
00:03:07,478 --> 00:03:11,941
אם התלמידים נכשלים שוב,
הממשלה תפטר את כולכם.
45
00:03:13,568 --> 00:03:15,820
והראש הראשון שיתגלגל, קארל,
46
00:03:15,904 --> 00:03:18,865
זה יהיה של הבמאי.
47
00:03:22,118 --> 00:03:24,537
אספת בית ספר
48
00:03:25,663 --> 00:03:28,917
בסדר, חברים, שימו לב אליי.
49
00:03:29,000 --> 00:03:31,794
בקרוב יהיה לנו
מבחן לאומי חשוב.
50
00:03:31,878 --> 00:03:34,839
אם לא תעבור, המורים שלך ואני
אנחנו נהיה מובטלים.
51
00:03:34,923 --> 00:03:37,800
- כן!
- טוב! אנחנו שונאים את כולכם!
52
00:03:39,719 --> 00:03:42,096
בוא נראה אם אתה צוחק כל כך הרבה
כשהם סוגרים את בית הספר
53
00:03:42,180 --> 00:03:43,598
ולהעביר אותך לאחר.
54
00:03:43,681 --> 00:03:46,601
כמה ברי מזל
אתה יכול ללכת לארלן נורטה,
55
00:03:46,684 --> 00:03:49,437
אבל רובכם
שנת הלימודים תסתיים...
56
00:03:49,520 --> 00:03:50,813
...בדרנדל.
57
00:03:55,693 --> 00:03:57,403
יוצרים מעגל!
58
00:03:57,487 --> 00:04:00,865
השריר היחיד שאתה הולך להפעיל היום
זה יהיה המוח.
59
00:04:00,949 --> 00:04:04,661
- מה עם כדורגל?
- מבוטל, לספסל, אדום.
60
00:04:04,744 --> 00:04:08,289
בתוקף מיידי,
כל החוגים, כולל התעמלות,
61
00:04:08,373 --> 00:04:12,377
הם יהיו שפה ומתמטיקה.
אנחנו צריכים להכין אותך לבחינה.
62
00:04:13,836 --> 00:04:15,213
טוב מאוד. דולי!
63
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
יש לי כאן כדור תרופות של שני קילו.
64
00:04:17,632 --> 00:04:20,551
והנה עוד חמישה.
65
00:04:20,635 --> 00:04:23,930
אם נכפיל את המשקל
של שני כדורי התרופות,
66
00:04:24,013 --> 00:04:25,306
מה התוצאה
67
00:04:25,974 --> 00:04:29,435
- עבר.
– למען השם...! גִבעָה!
68
00:04:30,937 --> 00:04:36,192
- אתה יכול לבטא את זה במשפט אחד?
הרגע עשיתי את זה, ראש אוויר!
69
00:04:40,321 --> 00:04:42,198
בחינה ארצית בעוד שלושה שבועות
70
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
אף ילד לא נשאר מאחור
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,620
לעולם לא נעבור את הבחינה.
72
00:04:47,704 --> 00:04:50,540
האנשים חסרי התועלת האלה לא פותרים
אפילו לא הבעיות הפשוטות ביותר.
73
00:04:50,623 --> 00:04:53,084
קלייהאמר, אתה לא היחיד
מי לחוץ.
74
00:04:53,167 --> 00:04:54,419
כולנו היסטריים.
75
00:04:55,253 --> 00:04:56,254
בוא נראה מה אתה חושב.
76
00:04:56,337 --> 00:05:00,425
אנחנו יכולים להכין שלושה ילדים
ליד כל ילד טיפש.
77
00:05:00,508 --> 00:05:01,884
כך הם יכולים להעתיק.
78
00:05:01,968 --> 00:05:07,181
מה אם נמצא מריחואנה
בלוקרים של השוטים?
79
00:05:10,184 --> 00:05:13,313
לַחֲכוֹת.
אני חושב שמצאתי פרצה.
80
00:05:27,368 --> 00:05:29,871
בובי היל, הבמאי מוס רוצה לראות אותך.
81
00:05:32,832 --> 00:05:33,875
כְּבָר.
82
00:05:44,594 --> 00:05:46,387
טוב מאוד, תקשיב.
83
00:05:46,471 --> 00:05:50,141
מר טרקלסון, מחינוך,
יבוא היום להעריך
84
00:05:50,224 --> 00:05:52,727
אם מישהו מכם
בעל צרכים מיוחדים.
85
00:05:52,810 --> 00:05:56,856
צרכים מיוחדים?
אני לא מיוחד, הבמאי מוס.
86
00:05:56,939 --> 00:05:59,400
בובי, בוא ניתן למומחה להחליט.
87
00:05:59,484 --> 00:06:03,404
אולי אתה צודק, קארל.
אתה יכול לעבור את ההערכה.
88
00:06:03,488 --> 00:06:05,323
כך תוכל לחזור לכיתה הרגילה שלך
89
00:06:05,406 --> 00:06:06,991
ולהמשיך ללמוד יומם ולילה
90
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
לעבור את הבחינה הזו,
סביר להניח שאתה תיכשל.
91
00:06:11,162 --> 00:06:13,289
אני הולך להיות מאוד ברור, חבר'ה.
92
00:06:13,373 --> 00:06:15,708
אם ההערכה הוגנת,
93
00:06:15,792 --> 00:06:18,920
הם יסווגו אתכם כסטודנטים
עם צרכים מיוחדים.
94
00:06:19,003 --> 00:06:23,049
מה זה אומר
שלא תצטרך לגשת לבחינה.
95
00:06:24,592 --> 00:06:28,054
אה, דרך אגב, גם שיעורי בית לא יהיו לך.
96
00:06:28,137 --> 00:06:31,974
זה נשמע מאוד מפתה,
אבל אני עדיין מאמין שאני לא מיוחד.
97
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
ואפשר לצאת לטיול
לאלאמו לנד בשבוע הבא!
98
00:06:37,313 --> 00:06:41,234
אבל הטיול הזה
זה מיועד רק לאלה שנמצאים ברשימת הכבוד.
99
00:06:41,317 --> 00:06:46,114
ובכן, זה יהיה כבוד להצטרף אלינו.
תלמידים עם צרכים מיוחדים.
100
00:06:48,199 --> 00:06:52,829
אתה יודע מה? אתה צודק.
תן למומחה להחליט.
101
00:06:56,207 --> 00:07:01,921
טוב מאוד, ילדים.
האם הליצן הזה עצוב או שמח?
102
00:07:09,512 --> 00:07:12,932
הרם את היד
אם אתה חושב שהוא שמח.
103
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
תודה לאל שבאתי.
יש כאן עבודה לזמן מה.
104
00:07:28,114 --> 00:07:31,075
בובי, הגיע הזמן לסקירת אלגברה.
105
00:07:31,159 --> 00:07:34,036
אמא שלך הכינה לך כמה כרטיסים
לעזור לך ללמוד.
106
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
- אני לא צריך ללמוד יותר.
- למה זה?
107
00:07:37,248 --> 00:07:38,916
הכל כאן.
108
00:07:41,335 --> 00:07:44,297
צרכים מיוחדים?
אבל מה לעזאזל...?
109
00:07:44,380 --> 00:07:49,719
סליחה, יש לי צורך מיוחד
לאכול משהו טבול בשוקולד.
110
00:07:58,352 --> 00:08:01,898
אין שיעורי בית או בחינות.
למה הכניסו אותך לשיעור הזה?
111
00:08:01,981 --> 00:08:03,774
אין לו בעיות למידה.
112
00:08:03,858 --> 00:08:07,153
אולי זה מסביר
למה אתה כל כך שונא מבחנים
113
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
ולמה הוא מקבל ציונים כל כך גרועים.
114
00:08:09,447 --> 00:08:14,785
האנק, אני נשבע שאאהב את הילד הזה.
לא משנה כמה זה מיוחד.
115
00:08:19,707 --> 00:08:26,506
הו, הקטן שלי.
בוא, תן לאמא שלך חיבוק.
116
00:08:26,589 --> 00:08:27,632
בְּסֵדֶר.
117
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
אה...
118
00:08:33,095 --> 00:08:34,597
בחינה ארצית בעוד שבוע
119
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
חדר האמבטיה של המורים
120
00:08:38,851 --> 00:08:39,852
קארל!
121
00:08:46,526 --> 00:08:48,277
יציאה
מקרי חירום בלבד
122
00:08:48,361 --> 00:08:49,278
לעזאזל!
123
00:08:56,118 --> 00:09:00,081
האם אתה יודע איפה זה
שיעור הצרכים המיוחדים?
124
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
סובב
125
00:09:13,427 --> 00:09:16,472
מיומנויות מוטוריות מצוינות, דולי.
126
00:09:16,556 --> 00:09:20,309
אתה אלוף העל של הבוקר.
127
00:09:21,310 --> 00:09:24,355
סליחה.
אני האנק היל, אביו של בובי.
128
00:09:24,438 --> 00:09:27,692
אתה בטח מר טרקלסון.
- כן, איך אני יכול לעזור לך?
129
00:09:27,775 --> 00:09:28,985
שלום, אבא.
130
00:09:29,068 --> 00:09:32,697
אני רוצה לדבר איתך בפרטי.
131
00:09:32,780 --> 00:09:37,118
חבר'ה, אתם יכולים לנוח את העיניים,
אבל בלי תנומות. אני מיד אחזור.
132
00:09:40,037 --> 00:09:43,291
מר טרקלסון,
הבן שלי לא צריך להיות בכיתה שלו.
133
00:09:43,374 --> 00:09:46,794
הם פשוט שמו את זה שם
כדי שלא ייגש לבחינה הארצית.
134
00:09:46,877 --> 00:09:50,548
בְּחִינָה? הילד שלך לא צריך לעשות
אין בחינה ארצית, מר היל.
135
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
לא עד שתעריך את הצרכים שלך.
136
00:09:52,758 --> 00:09:53,968
רק שאין לזה.
137
00:09:54,051 --> 00:09:58,347
הילד הזה כל כך נורמלי
כמוך או כמוני.
138
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
למרבה הצער, לפני 20 שנה היית צודק.
139
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
בובי היה ילד "נורמלי".
140
00:10:03,060 --> 00:10:06,522
בעידן האפל של החינוך הציבורי.
141
00:10:06,606 --> 00:10:10,901
האם אי פעם מצאת
לכל ילד שלא היה מיוחד?
142
00:10:12,653 --> 00:10:15,364
- לא.
מר טרקלסון, אני רוצה את הבן שלי
143
00:10:15,448 --> 00:10:19,994
צא מיד מהשיעור המגוחך הזה,
או שאתלונן במועצה.
144
00:10:20,077 --> 00:10:24,248
אני מצטער, מר היל.
העצה היא שאני והבן שלך נשאר כאן
145
00:10:24,332 --> 00:10:27,376
עד שתקבל את הטיפול הדרוש לך.
146
00:10:27,460 --> 00:10:30,880
ובכן, לא תהיה לנו התעמלות היום.
147
00:10:30,963 --> 00:10:33,424
אין לי מספיק פרסי זוכה.
148
00:10:35,176 --> 00:10:37,053
המעמד הזה מגוחך.
149
00:10:37,136 --> 00:10:40,681
אם בית הספר מוקדש להוצאות
כל הזמן והכסף שלך על הילדים האלה,
150
00:10:40,765 --> 00:10:43,225
מי מטפל
אלה שבאמת צריכים עזרה?
151
00:10:43,309 --> 00:10:45,770
הם העריכו אותי
עם הכניסה לצבא.
152
00:10:45,853 --> 00:10:48,147
הם אמרו שזה בקושי נורמלי.
153
00:10:48,230 --> 00:10:51,984
הוקל לי שיוסף
להיות ילד עם צרכים מיוחדים.
154
00:10:52,068 --> 00:10:54,362
זה אומר שזו לא אשמתי.
155
00:10:56,656 --> 00:10:58,783
כֵּן. זו לא אשמתי.
156
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
יש כבר כאלה של לא מספיק ומספיק.
157
00:11:02,703 --> 00:11:05,539
נשארו לנו רק הספקים
ואנחנו נהיה בטוחים.
158
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
לזה יש מבט אבוד.
159
00:11:09,210 --> 00:11:11,837
כאילו העבודות שלנו
הם לא היו בסכנה.
160
00:11:11,921 --> 00:11:12,922
לָלֶכֶת.
161
00:11:16,175 --> 00:11:19,303
בוא איתי, ג'ק. תשאיר את הספרים שם.
162
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
לאן שלא תלך, אתה לא צריך אותם.
163
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
היי, אני בובי.
164
00:11:33,401 --> 00:11:37,029
הפרעת קשב ודיסלקציה אפשרית.
165
00:11:37,113 --> 00:11:39,323
אני עדיין מחכה
את תוצאות הבדיקה.
166
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
וזה יוסף.
הפרעת ניסוח שפה.
167
00:11:42,743 --> 00:11:45,663
- והרציניים, בנאדם.
- אני לא רוצה להיות כאן.
168
00:11:45,746 --> 00:11:47,123
פשוט הוסח דעתי.
169
00:11:47,206 --> 00:11:53,170
כן, כולנו מרגישים כך בהתחלה.
עד שנראה את עגלת הגלידה.
170
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
- יש שוקולד?
- משלושה סוגים.
171
00:11:55,881 --> 00:12:00,010
ובכל פעם שאתה צריך הפסקה,
אתה יכול לבקש זמן על הפוף.
172
00:12:00,094 --> 00:12:01,762
זה בלתי מוגבל.
173
00:12:03,389 --> 00:12:07,810
אה ובשבוע הבא
הם לוקחים אותנו לאלמו לנד.
174
00:12:07,893 --> 00:12:09,270
- אה באמת?
כן.
175
00:12:09,353 --> 00:12:12,898
אל תשחק את הגיבור
כשמגיע תורך להערכה.
176
00:12:12,982 --> 00:12:17,528
רק תשובה אחת מתוך ארבע נכונה.
והכל יהיה בסדר.
177
00:12:21,699 --> 00:12:24,869
תראי מה עשיתי לך בבית הספר, אמא.
178
00:12:24,952 --> 00:12:28,497
בובי, הנס הקטן שלי!
179
00:12:28,581 --> 00:12:31,333
פגי, כבר הכנתי את השרשראות האלה
עם ארבע שנים.
180
00:12:31,417 --> 00:12:33,627
הם דרשו ממנו יותר מדי בגן.
181
00:12:33,711 --> 00:12:36,797
אני חייב להתאמן
שיר הרוכסן.
182
00:12:36,881 --> 00:12:40,634
אני חושב שאני יכול ללמוד את זה
לפני הטיול לאלמו לנד.
183
00:12:40,718 --> 00:12:44,889
♪ הנח את זה כשאתה עושה פיפי
העלה אותו כשתסיים ♪
184
00:12:44,972 --> 00:12:45,931
חכה רגע, בובי.
185
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
חשבתי על הטיול הזה
זה היה רק לתלמידים טובים.
186
00:12:49,059 --> 00:12:51,479
האנק, בית הספר לא רוצה להפלות
187
00:12:51,562 --> 00:12:54,732
לילדים מיוחדים.
הם נתנו להם לצאת לטיול,
188
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
ולדעתי זה הכי מתאים.
189
00:12:59,779 --> 00:13:02,573
ובכן, לאן הלכתי? אה, כן.
190
00:13:02,656 --> 00:13:07,036
♪ מזל טוב, אתה הטוב ביותר ♪
191
00:13:14,835 --> 00:13:19,715
בואי נראה, מליסה.
הלוגריתם לבסיס שלוש מתוך תשע הוא...?
192
00:13:19,799 --> 00:13:23,093
- שלוש?
- שלושה.
193
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
לא, רע מאוד! לך לחלק האחורי של התור!
194
00:13:27,556 --> 00:13:28,432
הַבָּא?
195
00:13:29,725 --> 00:13:30,768
דוּ?
196
00:13:30,851 --> 00:13:35,981
שניים, זה נכון. טוב מאוד, ג'יימי.
הנה כרטיס הדילוג על התור שלך.
197
00:13:36,065 --> 00:13:40,694
שתהנה מזה.
אתה תספר למליסה. הַבָּא!
198
00:13:43,113 --> 00:13:44,949
אתה יכול להשתין על עצמך.
199
00:13:45,032 --> 00:13:47,785
טבילת הנפילה
יסתיר את ההשפלה.
200
00:13:47,868 --> 00:13:50,996
אבא שלך מגניב.
שלי שונא אותי, אני לא יודע למה.
201
00:13:54,959 --> 00:13:59,255
שישה מקסימום. הם הכללים.
202
00:13:59,338 --> 00:14:01,590
אבל החברה שלי נמצאת בקאנו הזה!
203
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
בנאדם, הם הולכים להסתדר.
אתה לא יכול להשאיר אותה לבד עם דולי.
204
00:14:07,763 --> 00:14:09,390
תעשה משהו, בובי!
205
00:14:10,683 --> 00:14:12,059
סלח לי, אדוני.
206
00:14:12,142 --> 00:14:16,772
אנחנו ילדים עם צרכים מיוחדים,
וחוק המדינה מחייב אותנו
207
00:14:16,856 --> 00:14:19,775
לא להפריד את עצמנו מהחברים שלנו
בשום זמן.
208
00:14:19,859 --> 00:14:21,318
בסדר, אז תיכנס.
209
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
הנה אנחנו הולכים!
210
00:14:31,829 --> 00:14:35,791
תראה איך אני גולש במגלשה!
211
00:14:36,625 --> 00:14:40,504
- איזה מגניב.
- גם אני יודע איך לעשות את זה.
212
00:14:55,144 --> 00:14:59,899
אנחנו מתקרבים
לבור ללא תחתית. תחזיקו חזק.
213
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
קדימה!
214
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
גריבבל, איפה הילדים המטופשים שלך?
215
00:15:29,178 --> 00:15:33,515
הו, אלוהים!
ילדים מיוחדים נמצאים במים!
216
00:15:46,278 --> 00:15:49,698
מה הילדים המיוחדים האלה עושים שם?
ללא השגחה כלשהי?
217
00:15:49,782 --> 00:15:53,369
-מי הרשה?
- האחראי יצטרך לשלם על כך.
218
00:16:02,920 --> 00:16:06,048
אמא, אני ממש בסדר.
219
00:16:06,131 --> 00:16:10,177
אני לא מאמין שהם השאירו אותך לבד.
זה לא הולך להישאר ככה.
220
00:16:10,260 --> 00:16:13,013
כדי להתחיל,
בובי לא היה אמור לצאת לטיול הזה.
221
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
ואם מישהו אשם, זה הוא.
222
00:16:15,015 --> 00:16:19,144
הוא שכנע אותו במשיכה
לשים עשרה ילדים בקאנו.
223
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
אל תהיה כל כך קשה איתו, האנק.
אולי אתה אפילו לא יודע מה המשמעות של "עשרה".
224
00:16:24,775 --> 00:16:27,277
אני בלונה פארק
אלמו לנד,
225
00:16:27,361 --> 00:16:30,489
שם קבוצת ילדים
עם צרכים מיוחדים
226
00:16:30,572 --> 00:16:34,034
ניצלה באורח פלא
של טרגדיה איומה
227
00:16:34,118 --> 00:16:37,329
אחרי שנפל מהקאנו שלו
במפלי הזועם.
228
00:16:37,413 --> 00:16:38,247
ספר לנו.
229
00:16:38,330 --> 00:16:41,959
אני לא יודע מה הילדים האלה עשו כאן.
230
00:16:42,042 --> 00:16:46,088
הם לא היו מלווים,
ואף אחד מהם לא חבש קסדות מגן.
231
00:16:46,171 --> 00:16:48,590
ומנהל בית הספר שלו ידע זאת!
232
00:16:48,674 --> 00:16:53,345
מצטערים, הרגע קיבלנו
תמונה בלעדית של הרגע.
233
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
בוא נראה את זה.
234
00:16:54,805 --> 00:16:57,307
{\an8}ילד מיוחד לא מזוהה
235
00:16:59,560 --> 00:17:01,645
בחינה לאומית
אכפת לנו מהעתיד שלך
236
00:17:02,354 --> 00:17:05,274
אתה לא הולך לצאת מזה.
המועצה מחפשת דם.
237
00:17:05,357 --> 00:17:08,527
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל הם רוצים לקחת את הראש שלך.
238
00:17:08,610 --> 00:17:11,405
סטו, אני במאי במשך חצי מחיי.
239
00:17:11,488 --> 00:17:15,659
- אני לא יודע איך לעשות שום דבר אחר.
- מה חשבת, קארל?
240
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
אסור להוציא
לילדים המיוחדים של המרכז,
241
00:17:18,704 --> 00:17:21,081
ועוד פחות לשאת אותם
לפארק שעשועים
242
00:17:21,165 --> 00:17:22,374
ללא רשות מהמועצה.
243
00:17:22,458 --> 00:17:26,086
תראה, סטו, הילדים האלה
אין להם שום דבר מיוחד.
244
00:17:26,170 --> 00:17:27,379
הם לא צריכים הגנה.
245
00:17:27,463 --> 00:17:30,883
פשוט הכנסתי אותם לכיתה הזו
לעבור את הבחינה הארצית.
246
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
לא שמעתי את זה. אני לא רוצה לדעת כלום.
247
00:17:35,804 --> 00:17:39,433
זו אמריקה!
ארץ ההזדמנות השנייה!
248
00:17:42,603 --> 00:17:45,731
האנק, תודה לאל. אתה חייב לעזור לי.
249
00:17:45,814 --> 00:17:49,401
לעזור לך?
מה שמגיע לך זה מכות, קארל.
250
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
אני אגיד לך את כל האמת.
251
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
הם בצרכים מיוחדים
אז אתה לא צריך לגשת לבחינה.
252
00:17:54,573 --> 00:17:57,367
- כמובן!
- אני בבעיה.
253
00:17:57,451 --> 00:17:59,244
אין לי את מי להאשים.
254
00:17:59,328 --> 00:18:00,829
אמילי צעירה מדי,
255
00:18:00,913 --> 00:18:04,208
וכולם חושבים דייל גריבל
הוא עוד ילד מיוחד.
256
00:18:04,291 --> 00:18:07,586
הילדים האלה צריכים לגשת לבחינה.
257
00:18:07,669 --> 00:18:10,130
אם הם יאשרו, זה יווכח
הם לא היו מיוחדים.
258
00:18:10,214 --> 00:18:13,008
הם היו רק ילדים רגילים
מתנהגים כמו אידיוטים
259
00:18:13,092 --> 00:18:16,637
ולא עשית שום דבר רע...
באותה תקופה.
260
00:18:16,720 --> 00:18:19,515
אבל הם לעולם לא יעברו את הבחינה.
261
00:18:19,598 --> 00:18:24,394
הם רק צריכים דחיפה קטנה, קארל.
זה הדבר היחיד שהם צריכים.
262
00:18:24,478 --> 00:18:26,355
אני מניח שאנחנו יכולים לנסות.
263
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
בחינה ארצית בעוד חמישה ימים
264
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
בסדר, ילדים. הגיע הזמן.
265
00:19:23,871 --> 00:19:27,166
עבדת הרבה השבוע,
אני גאה בך.
266
00:19:27,249 --> 00:19:31,295
אני בטוח שתצליחי מצוין
בבחינה.
267
00:19:31,378 --> 00:19:32,546
לך על זה!
268
00:19:38,927 --> 00:19:41,930
תיכון טום לנדרי
כל הכבוד לאלו המאושרים
269
00:19:43,974 --> 00:19:47,853
אני נותן לך קרדיט, בן.
המאמץ שלך השתלם.
270
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
ידעתי שתאשר.
271
00:19:51,607 --> 00:19:54,276
בסוף מסתבר
שהבן שלנו מיוחד.
272
00:19:54,359 --> 00:19:58,572
נתראה מאוחר יותר.
ותפסיק להשתמש במילה הזאת, בבקשה.
273
00:19:58,655 --> 00:20:01,200
חבל
שבית הספר הושעה שוב.
274
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
אומרים שהציון
זה אפילו יותר גרוע משנה שעברה.
275
00:20:04,411 --> 00:20:07,539
אתה לא יכול להאשים את המועצה,
הם רוצים רק את הטוב ביותר.
276
00:20:07,623 --> 00:20:09,917
זה בר מזל
שהם לא סגרו את בית הספר.
277
00:20:12,377 --> 00:20:17,216
כן, אבל אני בספק אם המאמן קלייהאמר
להיות המנהל הזמני המתאים ביותר.
278
00:20:19,176 --> 00:20:21,637
לימוד, אנשים חסרי תועלת!
279
00:20:21,720 --> 00:20:24,223
מעניין מה יהיה עם הבמאי מוס.
280
00:20:24,306 --> 00:20:28,018
זה יתקדם.
אתה מכיר את קארל. הוא ניצול.
281
00:20:31,688 --> 00:20:35,067
- למען השם, קארל, כמעט דרסתי אותך.
סליחה, האנק.
282
00:20:35,150 --> 00:20:38,946
יש לנו מוצר חדש
שממנו אנו שמחים.
283
00:20:39,029 --> 00:20:41,448
אני חושב שגם אתה תאהב את זה
לך ושלך.
284
00:20:41,531 --> 00:20:42,908
אתה מוכר סטייקים עכשיו?
285
00:20:42,991 --> 00:20:46,620
אין צורך, הם מוכרים את עצמם.
תסתכל על היופי הזה.
286
00:20:48,914 --> 00:20:52,834
מעולם לא ראיתי עצם עם הצורה הזאת.
- עזרו לאח, חברים.
287
00:20:52,918 --> 00:20:55,712
אני צריך לשלם עבור ביטוח בריאות
עד שהם יאשרו אותי מחדש.
288
00:20:55,796 --> 00:20:58,966
יש לי מחלה.
אני מתעורר שיכור במקומות לא ידועים.
289
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
בסדר, תן לי חמישה.
290
00:21:54,604 --> 00:21:56,690
גריבל, איפה הילדים המטופשים שלך?
291
00:21:57,107 --> 00:21:59,109
תרגום: Marah Villaverde